50 найуживаніших німецьких дієслів: приклади, прийменники та переклад

Якщо коротко: найуживаніші німецькі дієслова — sein, haben, werden, шість модальних (können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen) і базові дієслова дії: gehen, kommen, machen, sagen, geben, sehen, wissen. Нижче всі 50 з перекладом, формами Präsens, Präteritum і Perfekt, прийменниками й прикладами з реального життя в Німеччині, Австрії та Швейцарії

А якщо не хочеш пропускати такі розбори базових, але суперважливих тем у німецькій — обов’язково слідкуй за нами. Ми регулярно пояснюємо те, на чому найчастіше зависають у навчанні, нормальною людською мовою 🙂

Базові й допоміжні: sein, haben, werden

Дієслово	Значення	er/sie/es	Perfekt	Прийменник + відмінок
sein	бути	ist	ist gewesen	–
haben	мати	hat	hat gehabt	+ A; Angst haben vor + D, Lust haben auf + A
werden	ставати; майбутній час; пасив	wird	ist geworden	+ Nominativ

*Позначка + D означає давальний відмінок (Dativ), + A — знахідний (Akkusativ). auf + A читається так: після цього дієслова йде auf, а за ним — Akkusativ

sein

Ich bin seit März in Wien — Я з березня у Відні

haben

Ich habe um neun einen Termin beim Bürgeramt— У мене о дев’ятій запис у Bürgeramt

Ще три ходові сполучення: recht haben (мати рацію), Lust haben auf (хотіти чогось), Angst haben vor (боятися чогось)

werden 

Ich werde Pflegefachkraft — Я стану медсестрою

Той самий werden утворює майбутній час (Ich werde anrufen) і пасив (Dein Antrag wird geprüft — твою заяву розглядають). Це одне з найбагатофункціональніших слів у мові

Модальні дієслова в німецькій мові: können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen

Дієслово	Значення	Perfekt	Винятки	Приклад
können (kann)	могти, вміти	hat gekonnt	здатність	Kannst du mir kurz helfen? — Можеш допомогти?
müssen (muss)	мусити	hat gemusst	muss nicht = не обов’язково	Ich muss bis Freitag einreichen — Мушу подати до п’ятниці
sollen (soll)	мати (за дорученням)	hat gesollt		Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen — Лікар каже, мені треба більше спати
wollen (will)	хотіти	hat gewollt	звучить прямо	Ich will nicht, ich muss — Не хочу, а мушу
dürfen (darf)	мати дозвіл	hat gedurft	darf nicht = заборонено	Darf ich hier parken? — Тут можна паркуватися?
mögen (mag) / möchte	любити / хотів би	hat gemocht	möchte — ввічливо	Ich möchte einen Termin vereinbaren — Хочу записатися

Німецькі дієслова руху й положення

Дієслово	Значення	Perfekt	Прийменник + відмінок	Приклад
gehen (geht)	іти	ist gegangen	zu + D, in + A	Ich gehe zu Fuß zur Arbeit — Ходжу на роботу пішки
kommen (kommt)	приходити	ist gekommen	aus + D, zu + D	Ich komme aus der Ukraine — Я з України
fahren (fährt)	їхати	ist gefahren	mit + D, nach + D	Ich fahre mit dem Zug nach Salzburg — Їду потягом у Зальцбург
laufen (läuft)	бігти; тривати	ist gelaufen		Wie läuft’s im Job? — Як на роботі?
bleiben (bleibt)	залишатися	ist geblieben	bei + D	Ich bleibe bei meiner Tante — Залишаюся в тітки
stehen (steht)	стояти	hat gestanden*	Wo? + D	Das steht im Mietvertrag — Це написано в договорі

liegen (liegt)	лежати	hat gelegen*	Wo? + D	Graz liegt im Süden — Грац на півдні
sitzen (sitzt)	сидіти	hat gesessen*	Wo? + D	Ich sitze seit 3 Stunden am Laptop — Три години сиджу за ноутом
stellen (stellt)	ставити	hat gestellt	Wohin? + A	Stell die Flasche in den Kühlschrank — Постав пляшку в холодильник
legen (legt)	класти	hat gelegt	Wohin? + A	Leg die Schlüssel auf den Tisch — Поклади ключі на стіл

* У південній Німеччині, Австрії та Швейцарії — ist gestanden / ist gelegen / ist gesessen. Це не помилка

Правило в одному реченні: де? → Dativ (steht auf dem Tisch), куди? → Akkusativ (stelle auf den Tisch). Українські пари стояти/ставити, лежати/класти працюють так само 

Німецькі дієслова мовлення й мислення

Дієслово	Значення	Perfekt	Прийменник + відмінок	Приклад
sagen (sagt)	сказати	hat gesagt	jdm (D) etw. (A)	Sag mir Bescheid! — Дай знати!
sprechen (spricht)	говорити	hat gesprochen	mit + D, über + A	Ich spreche mit dem Chef über das Gehalt — Говорю з шефом про зарплату
reden (redet)	говорити (розмовляти)	hat geredet	mit + D, über + A	Wir müssen reden — Нам треба поговорити
fragen (fragt)	питати	hat gefragt	jdn (A), nach + D	Er hat nach deiner Nummer gefragt — Він питав твій номер
antworten (antwortet)	відповідати	hat geantwortet	jdm (D), auf + A	Sie hat nicht auf meine Mail geantwortet — Вона не відповіла на лист
erzählen (erzählt)	розповідати	hat erzählt	von + D	Erzähl mal von deinem Job! — Розкажи про роботу!
denken (denkt)	думати	hat gedacht	an + A	Ich denke oft an meine Familie — Часто думаю про родину
glauben (glaubt)	вірити, вважати	hat geglaubt	jdm (D), an + A	Ich glaube, der Bus kommt nicht — Здається, автобуса не буде
wissen (weiß)	знати (факт)	hat gewusst	von + D	Ich weiß nicht, wo das ist — Не знаю, де це
kennen (kennt)	знати (людину, місце)	hat gekannt	+ A	Kennst du einen guten Hausarzt? — Знаєш хорошого лікаря?
meinen (meint)	мати на увазі	hat gemeint	+ A	Was meinst du damit? — Що ти маєш на увазі?
verstehen (versteht)	розуміти	hat verstanden	sich verstehen mit + D	Ich verstehe nur Bahnhof — Нічого не розумію

Зверни увагу:

• wissen — факти (Ich weiß, dass…), kennen — знайомство (Ich kenne Berlin)
• sprechen — мова й розмова (Deutsch sprechen), reden — просто розмовніше, sagen — передати конкретні слова
• У Швейцарії ß не пишуть: weiss

Німецькі дієслова дії та побуту

Дієслово	Значення	Perfekt	Прийменник + відмінок	Приклад
machen (macht)	робити	hat gemacht	+ A	Was machst du beruflich? — Ким працюєш?
tun (tut)	робити	hat getan	leidtun, wehtun + D	Das tut mir leid — Мені шкода
geben (gibt)	давати	hat gegeben	jdm (D) etw. (A); es gibt + A	Es gibt keinen Aufzug — Ліфта немає
nehmen (nimmt)	брати	hat genommen	+ A	Ich nehme den Bus um 7:40 — Їду автобусом о 7:40
bringen (bringt)	приносити	hat gebracht	jdm (D) etw. (A)	Das bringt nichts — Це нічого не дасть
finden (findet)	знаходити; вважати	hat gefunden	+ A	Wie findest du Leipzig? — Як тобі Лейпциг?
suchen (sucht)	шукати	hat gesucht	+ A; nach + D	Ich suche ein WG-Zimmer — Шукаю кімнату у WG
brauchen (braucht)	потребувати	hat gebraucht	+ A	Ich brauche eine Meldebescheinigung — Мені потрібна довідка про реєстрацію
lassen (lässt)	залишати; доручати	hat gelassen	+ A + Infinitiv	Ich lasse mein Rad reparieren — Віддаю велосипед у ремонт

Зверни увагу: es gibt завжди з Akkusativ — тому keinen Aufzug, а не kein

Німецькі дієслова для роботи, навчання й життя

Дієслово	Значення	Perfekt	Прийменник + відмінок	Приклад
arbeiten (arbeitet)	працювати	hat gearbeitet	bei + D, als	Ich arbeite bei DHL als Logistiker — Працюю в DHL логістом
lernen (lernt)	вчити	hat gelernt	für + A	Ich lerne für die B1-Prüfung — Готуюся до B1
schreiben (schreibt)	писати	hat geschrieben	an + A	Ich schreibe an die Hausverwaltung — Пишу в керуючу компанію
lesen (liest)	читати	hat gelesen	über + A	Hast du den Vertrag gelesen? — Ти читав договір?
sehen (sieht)	бачити	hat gesehen	+ A	Wir sehen uns morgen! — Побачимось завтра!
heißen (heißt)	називатися	hat geheißen		Wie heißt das auf Deutsch? — Як це німецькою?
wohnen (wohnt)	мешкати	hat gewohnt	in + D, bei + D	Ich wohne in einer WG — Живу у WG
helfen (hilft)	допомагати	hat geholfen	jdm (D), bei + D	Hilfst du mir beim Umzug? — Допоможеш з переїздом?
warten (wartet)	чекати	hat gewartet	auf + A	Ich warte auf meinen Aufenthaltstitel — Чекаю на дозвіл на проживання
bekommen (bekommt)	отримувати	hat bekommen	+ A	Ich habe die Wohnung bekommen! — Мені дали квартиру!

Зверни увагу:

• lernen — вчити щось (Deutsch lernen), studieren — навчатися в університеті
• На півдні, в Австрії та Швейцарії замість sehen часто кажуть schauen, на півночі — gucken
• bekommen — отримувати, а не англійське become. І Perfekt без ge-

Німецькі дієслова: типові помилки українців

Тут українська іноді навіть підкидає нам невеликий бонус. Ще Роберт Ладо у своїй теорії контрастивного аналізу пояснював: якщо дві мови в якомусь моменті працюють схоже, мозку значно легше перенести вже знайому логіку в нову мову, а от там, де правила розходяться, ми за звичкою тягнемо конструкції з рідної мови й отримуємо типові помилки

З німецькою нам у цьому плані місцями ziemlich пощастило. В українській є відмінки, тому сама ідея, що дієслово може вимагати певного відмінка, не виглядає чимось абсолютно новим: helfen + Dativ легко лягає на допомагати кому, а Mir gefällt die Stadt — на знайому нам конструкцію мені подобається місто. Навіть логіка стояти та ставити, лежати та класти нам уже знайома, тому частину німецьких конструкцій не потрібно вчити з нуля

Українською	Типова помилка	Правильно
думати про тебе	Ich denke über dich	Ich denke an dich
дзвонити тобі	Ich rufe dir an	Ich rufe dich an
я поїхав	Ich habe gefahren	Ich bin gefahren
я отримав лист	Ich habe den Brief gebekommen	Ich habe den Brief bekommen
питати тебе	Ich frage dir	Ich frage dich
тут не можна	Hier muss man nicht rauchen	Hier darf man nicht rauchen

Тут краще не розбирати конструкцію на три окремі шматочки. Вчи одразу warten auf + Akkusativ як одну готову конструкцію. Приблизно так само ми запам’ятовуємо цілі фрази й рідною мовою, а не щоразу збираємо їх слово за словом. У лінгвістиці це називають формульною мовою: мозок зберігає знайомі сполуки цілими й потім дістає їх уже готовими. Саме тому з часом ти перестаєш зависати посеред речення, згадуючи, який прийменник тут потрібен

До речі, якщо ти тільки починаєш німецьку з нуля і 50 дієслів поки звучать як ambitious plan, у нас є окремий гайд зі 100 базовими словами для старту, забрати можна тут. Там зібрали лексику, з якої можна почати формувати свій перший словниковий запас, а вже потім поступово додавати дієслова та конструкції з цієї статті.

Бонус: 14 німецьких дієслів з прийменниками для B1

Ці слова не входять у топ-50 найуживаніших, але ми їх додали, бо вони часто потрібні на Goethe B1 Schreiben і в листуванні з роботодавцем

Дієслово	Значення	Приклад
sich interessieren für + A	цікавитися	Ich interessiere mich für die Stelle
sich freuen auf + A	чекати з радістю	Ich freue mich auf das Wochenende
sich freuen über + A	радіти (вже є)	Ich freue mich über deine Nachricht
sich erinnern an + A	пам’ятати	Erinnerst du dich an den Termin?
sich kümmern um + A	займатися	Ich kümmere mich um die Anmeldung
sich bewerben um + A / bei + D	подаватися	Ich bewerbe mich bei Bosch um ein Praktikum
teilnehmen an + D	брати участь	Ich nehme am Integrationskurs teil
sich ärgern über + A	злитися	Ich ärgere mich über die Bahn
sich gewöhnen an + A	звикати	Ich gewöhne mich an den Dialekt
abhängen von + D	залежати	Das hängt vom Gehalt ab
sich verlassen auf + A	покладатися	Du kannst dich auf mich verlassen
gefallen + D	подобатися	Die Wohnung gefällt mir
gehören + D	належати	Gehört das Rad dir?
anrufen + A	дзвонити	Ruf mich später an

Лайфхак: про предмети питаємо через wo-, відповідаємо через da-: Worauf wartest du? — Ich warte schon lange darauf. Про людей — Auf wen wartest du?

Тест: перевір себе

У дослідженні Редігера й Карпіке (2006) студенти, які відтворювали текст з пам’яті, через тиждень пам’ятали близько 61% змісту, а ті, хто перечитував, — близько 40%

1. Ich warte ___ den Bus
2. Kannst du mir ___ Umzug helfen?
3. Ich denke oft ___ meine Familie
4. Er hat nicht ___ meine Mail geantwortet
5. Wir haben lange ___ einer Wohnung gesucht
6. Letzte Woche ___ ich nach Graz gefahren
7. Mein Handy ___ auf dem Bett
8. Kann ich ___ (du) was fragen?
9. Ich schreibe eine Mail ___ die Vermieterin
10. Ich habe meinen Aufenthaltstitel ___ (bekommen, Perfekt)

Відповіді: 

1. auf

2. beim

3. an

4. auf

5. nach

6. bin

7. liegt

8. dich

9. an

10. bekommen

А що далі?

Зберегти собі таблицю німецькі дієслова — хороший старт, але просто знати, що warten означає чекати, а helfen — допомагати, для розмовної німецької замало. Треба ще автоматично згадувати warten auf + Akkusativ, не плутати helfen + Dativ і вміти використати все це не у вправі, де вже зрозуміло, яке правило перевіряють, а коли тобі треба написати роботодавцю, пояснити щось у Bürgeramt або просто нормально підтримати розмову

Саме так ми працюємо з лексикою в dehto: не збираємо слова заради кількості в Anki, а вчимо використовувати їх у контексті твоїх цілей. Спочатку визначаємо твій рівень і запит, а потім підбираємо викладача з команди 70+ спеціалістів. Якщо хочеш зрозуміти, що вже є у твоїй німецькій, де зараз найбільше стопорить і що вчити далі, можна почати з пробного заняття. Воно триває 60 хвилин і проходить за донат 200 грн. Познайомишся з викладачем, перевіриш свій рівень і вже після цього вирішиш, чи хочеш рухатися з нами далі

Ще трохи корисного для тебе

І залишимо тут кілька посилань — раптом саме зараз вони будуть тобі доречні:

• Індивідуальні заняття з німецької — якщо хочеться займатися у своєму темпі й більше уваги приділяти саме твоїм цілям
• Спліт (парні) заняття з німецької — якщо маєш близьку людину, з якою хотілося б навчатися разом
• Визначити свій рівень німецької —щоб зрозуміти свою стартову точку й куди рухатися далі

FAQ