50 самых употребляемых немецких глаголов: примеры, предлоги и перевод

Если коротко: самые употребляемые немецкие глаголы — sein, haben, werden, шесть модальных (können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen) и базовые глаголы действия: gehen, kommen, machen, sagen, geben, sehen, wissen. Ниже собрали все 50 с переводом, формами Präsens, Präteritum и Perfekt, предлогами и примерами из реальной жизни в Германии, Австрии и Швейцарии

А если не хочешь пропускать такие разборы базовых, но суперважных тем в немецком — обязательно следи за нами. Мы регулярно объясняем то, на чем чаще всего зависают в учебе, нормальным человеческим языком

Базовые и вспомогательные: sein, haben, werden

*Обозначение + D означает дательный падеж (Dativ), + A — винительный (Akkusativ). auf + A читается так: после этого глагола идет auf, а после него — Akkusativ

sein

Ich bin seit März in Wien — Я с марта в Вене

haben

Ich habe um neun einen Termin beim Bürgeramt — У меня в девять запись в Bürgeramt

Еще три ходовых сочетания: recht haben (быть правым), Lust haben auf (хотеть чего-то), Angst haben vor (бояться чего-то)

werden

Ich werde Pflegefachkraft — Я стану медсестрой

Тот же werden образует будущее время (Ich werde anrufen) и пассив (Dein Antrag wird geprüft — твою заявку рассматривают). Это одно из самых многофункциональных слов в языке

Модальные глаголы в немецком языке: können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen

Немецкие глаголы движения и положения

В южной Германии, Австрии и Швейцарии — ist gestanden / ist gelegen / ist gesessen. Это не ошибка

Правило в одном предложении: где? → Dativ (steht auf dem Tisch), куда? → Akkusativ (stelle auf den Tisch). Русские пары стоять/ставить, лежать/класть работают примерно по той же логике

Немецкие глаголы речи и мышления

Обрати внимание:

• wissen — факты (Ich weiß, dass…), kennen — знакомство (Ich kenne Berlin)
• sprechen — язык и разговор (Deutsch sprechen), reden — более разговорное «говорить», sagen — передать конкретные слова
• В Швейцарии ß не пишут: weiss

Немецкие глаголы действия и быта

Обрати внимание: es gibt всегда используется с Akkusativ — поэтому keinen Aufzug, а не kein

Немецкие глаголы для работы, учебы и жизни

Обрати внимание:

• lernen — учить что-то (Deutsch lernen), studieren — учиться в университете
• На юге Германии, в Австрии и Швейцарии вместо sehen часто говорят schauen, на севере — gucken
• bekommen — получать, а не английское become. И Perfekt без ge-

Немецкие глаголы: типичные ошибки

Здесь родной язык иногда даже дает нам небольшой бонус. Еще Роберт Ладо в своей теории контрастивного анализа объяснял: если два языка в каком-то моменте работают похоже, мозгу значительно проще перенести уже знакомую логику в новый язык. А вот там, где правила расходятся, мы по привычке переносим конструкции из родного языка и получаем типичные ошибки

С немецким нам в этом плане местами ziemlich повезло. В украинском есть падежи, поэтому сама идея, что глагол может требовать определенного падежа, не выглядит чем-то абсолютно новым: helfen + Dativ легко ложится на помогать кому, а Mir gefällt die Stadt — на знакомую нам конструкцию мне нравится город. Даже логика стоять и ставить, лежать и класть нам уже знакома, поэтому часть немецких конструкций не нужно учить с нуля

Здесь лучше не разбирать конструкцию на три отдельных кусочка. Учи сразу warten auf + Akkusativ как одну готовую конструкцию. Примерно так же мы запоминаем целые фразы и на родном языке, а не каждый раз собираем их слово за словом. В лингвистике это называют формульным языком: мозг сохраняет знакомые сочетания целиком, а потом достает их уже готовыми. Именно поэтому со временем ты перестаешь зависать посреди предложения, пытаясь вспомнить, какой предлог здесь нужен

Кстати, если ты только начинаешь немецкий с нуля и 50 глаголов пока звучат как ambitious plan, у нас есть отдельный гайд со 100 базовыми словами для старта, забрать можно здесь. Там собрали лексику, с которой можно начать формировать свой первый словарный запас, а уже потом постепенно добавлять глаголы и конструкции из этой статьи

Бонус: 14 немецких глаголов с предлогами для B1

Эти слова не входят в топ-50 самых употребляемых, но мы их добавили, потому что они часто нужны на Goethe B1 Schreiben и в переписке с работодателем

Лайфхак: о предметах спрашиваем через wo-, отвечаем через da-: Worauf wartest du? — Ich warte schon lange darauf. О людях — Auf wen wartest du?

Тест: проверь себя

В исследовании Рёдигера и Карпике (2006) студенты, которые воспроизводили текст по памяти, через неделю помнили около 61% содержания, а те, кто перечитывал, — около 40%

1. Ich warte ___ den Bus
2. Kannst du mir ___ Umzug helfen?
3. Ich denke oft ___ meine Familie
4. Er hat nicht ___ meine Mail geantwortet
5. Wir haben lange ___ einer Wohnung gesucht
6. Letzte Woche ___ ich nach Graz gefahren
7. Mein Handy ___ auf dem Bett
8. Kann ich ___ (du) was fragen?
9. Ich schreibe eine Mail ___ die Vermieterin
10. Ich habe meinen Aufenthaltstitel ___ (bekommen, Perfekt)

А что дальше?

Сохранить себе таблицу с немецкими глаголами — хороший старт, но просто знать, что warten означает ждать, а helfen — помогать, для разговорного немецкого мало. Нужно еще автоматически вспоминать warten auf + Akkusativ, не путать helfen + Dativ и уметь использовать все это не в упражнении, где уже понятно, какое правило проверяют, а когда тебе нужно написать работодателю, объяснить что-то в Bürgeramt или просто нормально поддержать разговор

Именно так мы работаем с лексикой в dehto: не собираем слова ради количества в Anki, а учимся использовать их в контексте твоих целей. Сначала определяем твой уровень и запрос, а потом подбираем преподавателя из команды 70+ специалистов. Если хочешь понять, что уже есть в твоем немецком, где сейчас больше всего стопорит и что учить дальше, можно начать с пробного занятия. Оно длится 60 минут и проходит за донат 200 грн. Познакомишься с преподавателем, проверишь свой уровень и уже после этого решишь, хочешь ли двигаться с нами дальше

Ещё немного полезного для тебя

Оставим здесь несколько ссылок — возможно, что-то из этого пригодится тебе уже сейчас:

• Индивидуальные занятия по немецкому — если хочется заниматься в своём темпе и сосредоточиться именно на твоих целях
• Парные занятия по немецкому— если у тебя есть близкий человек, с которым вы хотели бы учиться вместе
• Определить свой уровень немецкого — чтобы понять свою отправную точку и решить, куда двигаться дальше

FAQ