Склав B1 — і можна подаватися на громадянство? Не зовсім

Німецька для ПМП і громадянства — це не завжди один і той самий B1. Ба більше, сертифікат, який без проблем прийняли для постійного проживання, можуть не зарахувати під час подання на громадянство

І справа не в тому, що твоя німецька раптом стала гіршою. Просто міграційні відомства дивляться не лише на рівень у сертифікаті, а й на конкретний іспит, результати окремих частин і вимоги процедури

Розбираємося, який рівень німецької потрібен для ПМП і громадянства у 2026 році в Німеччині, Австрії та Швейцарії, які сертифікати приймають і як не витратити гроші на іспит, який тобі не підійде

Німецька для ПМП і громадянства: вимоги Німеччини, Австрії та Швейцарії

Ні. І ось коротка шпаргалка

Країна	Для ПМП	Для громадянства
Німеччина	Зазвичай B1, але є винятки залежно від підстави проживання	B1 з урахуванням вимог до усної та письмової мови
Швейцарія	Зазвичай A2 усно / A1 письмово; для дострокового дозволу C — B1 усно / A1 письмово	Щонайменше B1 усно / A2 письмово; окремі кантони вимагають більше
Австрія	B1 у межах Модуля 2 інтеграційної угоди	Той самий Модуль 2; для окремого прискореного шляху може знадобитися B2

*Зверни увагу: B1 — це рівень володіння мовою, а не універсальний документ, який автоматично приймають усі відомства. Саме тому перед записом на іспит варто з’ясувати не лише потрібний рівень, а й конкретний формат підтвердження

B1 для ПМП і громадянства Німеччини: у чому різниця?

Почнемо з найцікавішого. У Німеччині для стандартного постійного дозволу на проживання (Niederlassungserlaubnis) зазвичай потрібен рівень B1. Для громадянства (Einbürgerung) — теж B1. Звучить так, ніби достатньо одного сертифіката. Але тут є нюанс, про який легко не знати, якщо ти тільки плануєш складати іспит

Пастка DTZ: у сертифікаті B1, а письмо — A2

DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) — мовний іспит, який часто складають після інтеграційного курсу. Його особливість у тому, що загальний результат B1 можна отримати, навіть якщо не всі частини складено на B1

Наприклад, твої результати:

• Говоріння — B1
• Слухання та читання — B1
• Письмо — A2

Загальний результат? B1. Для стандартного ПМП такого результату може бути достатньо

А от із громадянством виникає проблема. У рішенні OVG Münster від 10 грудня 2020 року суд розглянув саме таку ситуацію: заявник мав загальний B1 за DTZ, але A2 з письма. Суд дійшов висновку, що цього недостатньо для виконання мовних вимог натуралізації. Тобто людина не провалила іспит. Вона отримала B1, але цей результат не закрив іншу юридичну вимогу

Що це означає для тебе? Якщо плануєш не лише ПМП, а й громадянство Німеччини, дивись на результати окремих частин DTZ, а не тільки на великий напис B1

Який сертифікат B1 краще складати в Німеччині?

Серед поширених варіантів підтвердження рівня:

• Goethe-Zertifikat B1
• telc Deutsch B1
• ÖSD Zertifikat B1
• Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)
• Інші визнані підтвердження, передбачені відповідною процедурою

Якщо хочеш отримати сертифікат, який надалі можна буде використати для різних цілей, варто орієнтуватися на повноцінне підтвердження B1 з усіх необхідних навичок. Але перед оплатою іспиту все одно перевір перелік документів у своєму відомстві. Особливо якщо плануєш подаватися на громадянство не одразу, а через кілька років

А якщо я маю Blue Card?

Тут правила інші. Для власників Blaue Karte EU у Німеччині передбачений окремий шлях до постійного проживання:

Рівень німецької	Коли можна претендувати на ПМП
A1	Після 27 місяців за виконання інших умов
B1	Після 21 місяця за виконання інших умов

Тобто в цьому випадку B1 не просто потрібен для документів — він може скоротити строк очікування. Але важливо не плутати: це спеціальні правила для Blue Card, а не універсальна схема для всіх, хто живе в Німеччині

А що з тестом Leben in Deutschland?

І ще одна деталь, яку часто пропускають. Для підтвердження знань правового та суспільного устрою Німеччини використовується тест Leben in Deutschland

У ньому 33 запитання. Для виконання відповідної вимоги інтеграційного курсу достатньо 15 правильних відповідей. А щоб результат могли зарахувати для громадянства як підтвердження знань, потрібно щонайменше 17. Виходить, різниця у дві правильні відповіді може мати значення для подальшого оформлення документів

Тому, якщо ти вже готуєшся до тесту, є сенс одразу орієнтуватися на результат, який знадобиться і для майбутньої натуралізації

Чи може відомство перевірити мою німецьку, якщо сертифікат уже є?

Так, сертифікат не завжди означає, що питання з мовою остаточно закрите

У матеріалі, на якому ґрунтується ця стаття, наведено судову справу VGH München від березня 2026 року: заявник мав DTZ із загальним B1, але під час процедури виникли сумніви щодо фактичного рівня володіння мовою

Тому важливо не просто отримати потрібний документ, а й справді володіти німецькою на заявленому рівні. І тут ми підходимо до питання, яке часто залишається поза увагою: скласти B1 та впевнено говорити на B1 — не завжди одне й те саме. Тому якщо ти шукаєш якісну підготовку до іспиту з німецької, хочеш не просто отримати сертифікат, а й впевнено користуватися мовою та не забути все вивчене через місяць — приходь на пробне заняття в dehto

Невеличка реклама, бо ми точно знаємо, що тобі це знадобиться 👀

Якщо ти досі не розумієш, який формат вивчення німецької обрати і як взагалі виглядає навчання в dehto, ми вже все розклали по поличках. Підготували дорожні карти наших форматів навчання, щоб ти міг подивитися, як проходять заняття, що на тебе чекає і як ми рухаємося до твоєї цілі

→ Дорожня карта індивідуального формату загальної німецької

→ Дорожня карта індивідуального формату підготовки до іспитів

→ Дорожня карта спліт (парного) формату загальної німецької

→ Дорожня карта спліт (парного) формату підготовки до іспитів

Який рівень німецької потрібен для ПМП і громадянства Швейцарії?

У Швейцарії ситуація ще цікавіша. Тут мовні вимоги розділяють за двома навичками:

• Усна мова — розуміння на слух і говоріння

• Письмова мова — читання та письмо

І рівні для них можуть бути різними

Яка німецька потрібна для дозволу C?

Постійний дозвіл на проживання у Швейцарії називається Niederlassungsbewilligung C. Для звичайного отримання дозволу C за загальними правилами достатньо:

• A2 для усної мови
• A1 для письмової мови

Для дострокового отримання дозволу C за умови успішної інтеграції:

• B1 для усної мови
• A1 для письмової мови

Тобто тут не обов’язково складати всі частини на B1. Але це ще не означає, що такого результату вистачить для громадянства

А що потрібно для швейцарського громадянства?

На федеральному рівні мінімальні мовні вимоги становлять: B1 усно + A2 письмово

Проте Швейцарія має ще одну особливість: кантони можуть установлювати вищі вимоги для звичайної натуралізації. Наприклад, за даними вихідного матеріалу:

Кантон	Усна мова	Письмова мова
Bern, Zürich, Graubünden	B1	A2
St. Gallen, Basel-Landschaft	B1	B1
Thurgau, Schwyz, Nidwalden	B2	B1
Solothurn	B2	A2

Це означає, що двоє людей можуть готуватися до громадянства однієї країни, але мати різні мовні цілі залежно від місця проживання. Тому тут особливо важливо перевіряти вимоги не просто до Швейцарії загалом, а до свого кантону та конкретної процедури

Чи підійде fide-Sprachenpass?

fide — один із форматів підтвердження мовних навичок, який використовують у Швейцарії. Його зручність у тому, що усну й письмову частини можна складати окремо. Але уявімо ситуацію

Ти отримав fide-Sprachenpass із результатами:

• Усна мова — B1
• Письмова мова — A1

Для дострокового дозволу C такий результат може підійти. А от для громадянства за федеральним мінімумом письмову частину потрібно підтягнути до A2. Якщо твій кантон вимагає більше — відповідно, готуватися до вищого рівня

І тут виникає логічне запитання: якщо ти вже знаєш, що в майбутньому плануєш громадянство, чи не краще відразу підготуватися до потрібного рівня? У багатьох випадках це дозволяє уникнути додаткового іспиту пізніше

Австрія: чому звичайний Goethe або ÖSD B1 може не підійти?

В Австрії історія трохи інша. Для постійного проживання (Daueraufenthalt – EU) і громадянства основним підтвердженням є виконання Модуля 2 інтеграційної угоди (Integrationsvereinbarung)

І тут недостатньо просто показати, що ти знаєш німецьку на B1. Потрібно також підтвердити знання про суспільний і правовий устрій Австрії

Що таке ÖIF-Integrationsprüfung B1?

Це інтеграційний іспит, який поєднує:

• Перевірку німецької мови на рівні B1
• Частину про цінності, суспільство та правовий устрій Австрії

Саме такий формат є стандартним способом виконати вимоги Модуля 2

Тому звичайний мовний сертифікат Goethe, telc або ÖSD B1 без відповідної інтеграційної частини сам по собі не замінює виконання Модуля 2. Є й альтернативні способи підтвердження — наприклад, певні види австрійської освіти. Але якщо ти плануєш саме мовний іспит, потрібно заздалегідь перевірити, чи відповідає він вимогам твоєї процедури

Один іспит для ПМП та громадянства — реально?

В Австрії це можливо. Якщо ти виконав Модуль 2 через відповідний інтеграційний іспит B1, цей доказ можна використати і для мовної частини процедури громадянства

Але для самого громадянства є й інші умови, зокрема окрема перевірка знань про демократичний лад, історію Австрії та федеральної землі. Тому один мовний документ не означає автоматичного виконання всіх вимог

Коли в Австрії потрібен B2?

Для окремого шляху дострокового отримання громадянства після шести років проживання передбачено можливість підтвердити особливу інтеграцію, зокрема через рівень B2. Також законодавство передбачає інші способи підтвердження стійкої особистої інтеграції

Тобто якщо твоя довгострокова мета — громадянство, варто відразу розібратися, який саме шлях підходить у твоїй ситуації. Можливо, B1 буде достатньо. А можливо, є сенс планувати навчання до B2

Три помилки, через які можна витратити гроші на зайвий іспит

Тепер зберемо все в конкретні ситуації.

Помилка №1. У мене написано B1, значить, цього достатньо

У Німеччині важливо перевіряти не тільки загальний результат DTZ, а й окремі частини. Особливо якщо плануєш громадянство

Помилка №2. Будь-який міжнародний B1 підійде

В Австрії звичайний мовний сертифікат не обов’язково підтверджує виконання інтеграційних вимог. Тому формат іспиту має значення не менше, ніж рівень

Помилка №3. Якщо B1 потрібен у Швейцарії, складатиму просто B1

Для дозволу C і громадянства можуть вимагати різні результати усної та письмової частин. А для громадянства ще потрібно враховувати правила кантону. Найнеприємніше в цих помилках те, що вони часто стають очевидними вже після складання іспиту

Як обрати іспит, щоб потім не довелося перескладати?

Ми б радили почати не з пошуку найближчої дати Goethe, telc чи ÖIF, а з трьох запитань

1. Для чого саме тобі сертифікат?

ПМП, громадянство, робота, навчання чи кілька цілей одночасно? Від цього залежить, який документ тобі потрібен.

2. Які вимоги діють саме для твоєї процедури?

Перевір не лише рівень, а й назву іспиту, потрібні результати окремих частин та перелік прийнятних підтверджень

3. Чи відповідає твій реальний рівень вимогам іспиту?

Можна непогано читати німецькою, розуміти відео й навіть упевнено проходити граматичні тести, але губитися в говорінні або письмі. Тому перед підготовкою варто визначити, які навички вже достатньо сильні, а над якими потрібно попрацювати

Коротка шпаргалка перед записом

Якщо твоя мета	Що перевірити насамперед
ПМП у Німеччині	Підставу проживання, необхідний рівень і прийнятні сертифікати
Громадянство Німеччини	Результати окремих частин іспиту, особливо письма
Дозвіл C у Швейцарії	Потрібний рівень усної та письмової мови
Громадянство Швейцарії	Вимоги кантону, а не тільки федеральний мінімум
ПМП або громадянство Австрії	Чи підтверджує документ виконання Модуля 2
Дострокове громадянство Австрії	Чи потрібен B2 або інший доказ особливої інтеграції

І ще одна порада: перед оплатою іспиту попроси відповідне відомство підтвердити, які саме сертифікати воно приймає. Бажано письмово. Це простіше, ніж потім доводити, чому твій B1 мав би підійти

А тепер про саму німецьку

З документами можна розібратися: знайти вимоги, обрати іспит, подати сертифікат. Але є ще одна частина — твоє вміння користуватися мовою

B1 — це не позначка в сертифікаті. Це можливість пояснити свою думку, розібратися з робочим питанням, поговорити з лікарем, відстояти власні інтереси або спокійно відповісти на запитання, до якого ти не готувався заздалегідь. І якщо ти вже вкладаєш час у німецьку, хочеться, щоб ці зусилля працювали не тільки на іспиті

У dehto ми допомагаємо будувати навчання навколо конкретної цілі. Якщо тобі потрібен B1 для документів, спочатку розберемося з твоїм поточним рівнем, визначимо, які навички потребують найбільше уваги, і підберемо викладача, з яким ти зможеш системно готуватися (в форматі індивід чи спліт)

У нашій команді 70+ викладачів, тому ми можемо врахувати не лише твій рівень, а й темп навчання, запит і те, з якою людиною тобі буде комфортно працювати. Почати можна з 60-хвилинного пробного заняття за донат 200 грн. Це можливість познайомитися з викладачем, обговорити свою мету й зрозуміти, який шлях до потрібного рівня буде реалістичним саме для тебе

Підібрати викладача та записатися на пробне →

FAQ: найчастіші запитання про B1 для ПМП і громадянства

---

Важливо: матеріал підготовлено на основі законодавства та практики, описаних станом на жовтень 2026 року. Це інформаційна стаття, а не юридична консультація. Міграційні правила можуть змінюватися, а остаточні вимоги залежать від країни, підстави проживання та відповідного відомства. Перед записом на іспит перевір актуальні вимоги до сертифікатів у своєму міграційному органі